1
00:00:00,993 --> 00:00:04,261
Bien, todos.
Grandes, grandes noticias.
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,329
Eh, Leslie, ¿te gustaría
para hacer los honores?
3
00:00:06,397 --> 00:00:07,764
No, creo
deberías dar la noticia.
4
00:00:07,832 --> 00:00:09,265
si,
pero tú eres el candidato.
5
00:00:09,333 --> 00:00:10,500
Sí, pero tú eres
el brillante director de campaña.
6
00:00:10,568 --> 00:00:11,668
- Pero eres el más lindo.
- Te amo.
7
00:00:11,736 --> 00:00:13,369
Yo también te amo.
8
00:00:14,871 --> 00:00:16,505
Oye, ¿ibas a ir?
para decirnos algo?
9
00:00:16,573 --> 00:00:17,807
- Oh sí.
- Ah, claro.
10
00:00:17,874 --> 00:00:19,308
La última encuesta nos tiene
11
00:00:19,375 --> 00:00:21,777
solo dos puntos
¡Detrás de Bobby Newport!
12
00:00:21,845 --> 00:00:23,178
- ¡Vaya! ¡Sí!
- ¡Dos puntos!
13
00:00:23,246 --> 00:00:24,513
Lo sé, chicos,
14
00:00:24,581 --> 00:00:26,215
solo nos queda un dia mas
para cerrar la brecha,
15
00:00:26,282 --> 00:00:29,485
y vamos a hacerlo
en un bombardeo de campaña único
16
00:00:29,552 --> 00:00:31,385
a bordo del S.S. Knope.
17
00:00:31,453 --> 00:00:33,454
Este va a ser nuestro hogar.
durante las próximas 24 horas.
18
00:00:33,522 --> 00:00:35,256
Y si ganamos, con suerte,
será el hogar
19
00:00:35,324 --> 00:00:37,258
- que Ben y yo compartimos para siempre.
- ¿Eh, qué?
20
00:00:37,326 --> 00:00:38,559
Es sólo una idea que tuve.
No tenemos que hacerlo.
21
00:00:38,628 --> 00:00:39,560
Lo que sea.
Podemos hablar de ello.
22
00:00:39,629 --> 00:00:40,662
Bien, ¡aquí vamos!
23
00:00:40,730 --> 00:00:41,963
Hemos llegado tan lejos.
24
00:00:42,031 --> 00:00:44,065
Quiero esto tanto
Puedo saborearlo.
25
00:00:44,133 --> 00:00:46,266
Cuando cierro los ojos,
26
00:00:46,334 --> 00:00:48,468
puedo imaginarme
el flash de las camaras
27
00:00:48,536 --> 00:00:50,070
en mi juramento.
28
00:00:50,138 --> 00:00:52,506
y puedo escuchar
el sonido de los aplausos
29
00:00:52,573 --> 00:00:54,374
cuando hago mi juramento.
30
00:00:54,442 --> 00:00:56,710
y puedo ver
en la multitud
31
00:00:56,778 --> 00:00:59,847
El presidente Obama me sonríe.
32
00:01:00,414 --> 00:01:01,781
Él lo logró.
33
00:01:01,849 --> 00:01:04,751
No pensé que vendría,
pero lo logró.
34
00:01:04,818 --> 00:01:06,619
Oye, amigo.
35
00:01:09,757 --> 00:01:14,757
36
00:01:27,473 --> 00:01:29,141
Hace unos días,
en una parada rutinaria de campaña
37
00:01:29,208 --> 00:01:30,475
en el centro de Pawnee,
38
00:01:30,543 --> 00:01:34,111
una tal Leslie Knope...
pausa--fue atacado--
39
00:01:34,179 --> 00:01:36,814
jugar--
por un pastel.
40
00:01:36,882 --> 00:01:39,349
Por suerte, sólo alcanzó a Jerry.
por lo que no se produjo ningún daño.
41
00:01:39,417 --> 00:01:40,718
Jugar.
42
00:01:40,786 --> 00:01:43,253
La única evidencia
lo que tenemos es un video filmado por--
43
00:01:43,321 --> 00:01:46,891
pausa--mi esposa,
Abril Ludgate.
44
00:01:46,958 --> 00:01:50,827
Este es el de Bert Macklin.
mayor tarea hasta el momento.
45
00:01:50,895 --> 00:01:53,029
Si estás mirando,
perpetrador,
46
00:01:53,847 --> 00:01:57,533
solo sé eso
todavía estás en libertad.
47
00:01:57,601 --> 00:01:58,902
Bien, escuchen, amigos.
48
00:01:58,969 --> 00:02:00,704
tenemos
una situación de seguridad aquí.
49
00:02:00,771 --> 00:02:03,472
Como sabes,
cuando lleguemos al lugar,
50
00:02:03,540 --> 00:02:06,008
yo estaré conduciendo
un barrido de seguridad.
51
00:02:06,076 --> 00:02:08,210
Además, a partir de ahora,
Usaremos nombres en clave.
52
00:02:08,277 --> 00:02:10,412
puedes dirigirte a mi
como "águila uno".
53
00:02:10,479 --> 00:02:12,881
Ann, nombre en clave:
"He estado allí, he hecho eso".
54
00:02:12,949 --> 00:02:14,983
abril es
"Actualmente estoy haciendo eso".
55
00:02:15,051 --> 00:02:17,419
donna es
"Sucedió una vez en un sueño."
56
00:02:17,486 --> 00:02:19,487
Chris, nombre en clave:
"Si tuviera que elegir un tipo."
57
00:02:19,555 --> 00:02:22,323
Ben es "águila dos".
58
00:02:22,390 --> 00:02:23,925
Ah, gracias a Dios.
59
00:02:24,392 --> 00:02:26,427
No, por favor.
Ven--
60
00:02:26,494 --> 00:02:27,962
tenemos un problema.
61
00:02:28,030 --> 00:02:29,130
Las furgonetas que alquilamos para llevar
62
00:02:29,198 --> 00:02:30,798
personas mayores
mañana a las urnas
63
00:02:30,866 --> 00:02:32,767
son ahora, cito,
"ya no está disponible."
64
00:02:32,835 --> 00:02:34,168
¿Qué?
65
00:02:34,236 --> 00:02:35,703
Pensé que habíamos cerrado esas camionetas.
abajo, como hace una semana.
66
00:02:35,771 --> 00:02:37,338
Sí, trabajamos muy duro.
para recuperar a esos mayores
67
00:02:37,405 --> 00:02:38,939
de nuestro lado
después de esa debacle de la rampa.
68
00:02:39,006 --> 00:02:40,741
- Realmente necesito sus votos.
- Bueno.
69
00:02:40,808 --> 00:02:42,609
Tom, baja ahí
y recuperar esas camionetas.
70
00:02:42,676 --> 00:02:45,212
lo usaré
Mi legendario encanto de Haverford.
71
00:02:45,279 --> 00:02:47,214
Tengo total fe en ti.
72
00:02:47,281 --> 00:02:49,015
Lleva a Donna contigo.
Ron, ve tú también.
73
00:02:49,083 --> 00:02:50,583
abril,
eres muy inteligente
74
00:02:50,651 --> 00:02:52,052
y una joven inteligente.
75
00:02:52,120 --> 00:02:53,319
no solo pienso en ti
como un simple recadero,
76
00:02:53,387 --> 00:02:54,920
pero ahora mismo,
Necesito que me atrapes
77
00:02:54,988 --> 00:02:56,455
un expreso triple
con ocho azúcares.
78
00:02:56,522 --> 00:02:57,890
Bueno.
79
00:02:57,958 --> 00:03:00,159
Qué... estoy en ello.
Yo iré. Voy.
80
00:03:00,227 --> 00:03:01,693
Por favor, puedo irme.
No me importa.
81
00:03:01,762 --> 00:03:03,028
es mejor que
escuchándola
82
00:03:03,096 --> 00:03:04,230
discurso muñón
por millonésima vez.
83
00:03:04,297 --> 00:03:07,066
No, lo haré.
Tengo que hacerlo.
84
00:03:07,134 --> 00:03:08,968
Necesito hacerlo.
Adiós.
85
00:03:09,035 --> 00:03:11,435
Este ha sido un difícil
año para mí, románticamente.
86
00:03:11,503 --> 00:03:15,774
Millicent Gergich,
Ann Perkins, la profesora de Andy...
87
00:03:15,841 --> 00:03:17,308
mucha decepción,
88
00:03:17,376 --> 00:03:19,744
pero si sigo
mi cuerpo moviéndose
89
00:03:19,812 --> 00:03:21,679
y mi mente ocupada
en todo momento,
90
00:03:21,747 --> 00:03:26,250
evitaré caer en
un pozo sin fondo de desesperación.
91
00:03:26,317 --> 00:03:28,718
Damas y caballeros,
por favor bienvenido
92
00:03:28,787 --> 00:03:31,721
el próximo concejal de la ciudad
de la gran ciudad de Pawnee,
93
00:03:31,790 --> 00:03:33,090
¡Leslie Knope!
94
00:03:35,193 --> 00:03:36,293
Este es el "águila uno".
"estuve allí, hice eso"
95
00:03:36,360 --> 00:03:37,761
está abandonando el escenario.
96
00:03:37,829 --> 00:03:40,130
"Estaría mintiendo si dijera
No lo había pensado"
97
00:03:40,198 --> 00:03:43,032
está en posición.
98
00:03:43,100 --> 00:03:46,102
¿Qué queremos para nuestra ciudad?
Te diré lo que quiero.
99
00:03:46,170 --> 00:03:49,138
Quiero mejores escuelas
Quiero calles más limpias
100
00:03:49,206 --> 00:03:51,207
quiero expulsar
las pandillas violentas
101
00:03:51,275 --> 00:03:53,976
de gansos en la plaza Detweiler.
102
00:03:54,044 --> 00:03:58,146
Y finalmente eliminaré
las bibliotecas de esta ciudad!
103
00:03:59,215 --> 00:04:00,581
Gracias.
104
00:04:00,649 --> 00:04:02,550
En las últimas semanas,
hemos convertido esta campaña
105
00:04:02,618 --> 00:04:04,419
en una máquina bien engrasada.
106
00:04:04,486 --> 00:04:07,655
El discurso de Leslie
son 10 minutos y 40 segundos
107
00:04:07,723 --> 00:04:08,756
cada vez.
108
00:04:08,825 --> 00:04:10,258
Toma, mira esto.
109
00:04:10,326 --> 00:04:14,661
Habrá una gran risa
justo... ahora.
110
00:04:18,566 --> 00:04:20,968
Y ahora,
un silencio incómodo de dos segundos
111
00:04:21,036 --> 00:04:22,837
después de que leslie la haga
Impresión de Rodney Dangerfield.
112
00:04:22,904 --> 00:04:24,071
te lo digo,
113
00:04:24,139 --> 00:04:25,039
estos gansos
no me des ningún respeto.
114
00:04:25,106 --> 00:04:28,142
Ningún respeto en absoluto.
115
00:04:28,210 --> 00:04:30,343
Ella insiste en intentarlo.
cada vez,
116
00:04:30,410 --> 00:04:32,245
y nunca funciona.
117
00:04:32,313 --> 00:04:34,981
Pero el resto del discurso,
fantástico.
118
00:04:35,049 --> 00:04:36,983
Cuando estaba construyendo parques,
ayudando a la comunidad,
119
00:04:37,051 --> 00:04:39,585
y juntando
la fiesta de la cosecha,
120
00:04:39,653 --> 00:04:40,920
¿Dónde estaba Bobby?
121
00:04:40,988 --> 00:04:42,889
Él y su padre,
Nick Newport
122
00:04:42,957 --> 00:04:45,558
estaban explotando esta ciudad
para su beneficio personal.
123
00:04:46,125 --> 00:04:47,492
Mereces más.
124
00:04:48,527 --> 00:04:49,661
Aquí está la mejor parte.
125
00:04:49,729 --> 00:04:51,196
Mira lo que pasa
cuando ella dice...
126
00:04:51,264 --> 00:04:55,000
Juntos,
Podemos construir un Pawnee mejor.
127
00:04:56,402 --> 00:04:57,669
Ponte de pie
128
00:04:58,737 --> 00:05:01,106
Todo el mundo dice
se preocupan por los problemas,
129
00:05:01,174 --> 00:05:03,174
pero al final del día,
130
00:05:03,242 --> 00:05:05,409
todo lo que alguien realmente quiere
es ropa gratis
131
00:05:05,477 --> 00:05:07,879
les disparó con un cañón.
132
00:05:09,446 --> 00:05:12,884
he estado mirando
en esta junta durante días.
133
00:05:12,951 --> 00:05:14,385
estoy tan cerca
para armarlo.
134
00:05:14,452 --> 00:05:16,254
tiene que haber
algo que nos perdimos.
135
00:05:16,321 --> 00:05:18,454
Repasemos esto nuevamente.
136
00:05:18,522 --> 00:05:23,226
El vídeo muestra que
el pastel vino desde un ángulo alto,
137
00:05:23,294 --> 00:05:27,530
entonces te hubiera golpeado en la cara...
así.
138
00:05:27,598 --> 00:05:28,798
Mmmm.
139
00:05:28,866 --> 00:05:31,734
No cierres los ojos.
140
00:05:32,802 --> 00:05:34,036
Eh--
141
00:05:37,805 --> 00:05:40,509
No, no.
En realidad, era desde más arriba.
142
00:05:40,576 --> 00:05:41,710
¿Es eso cierto?
143
00:05:41,778 --> 00:05:43,612
- Sí.
- Bien.
144
00:05:43,679 --> 00:05:46,115
Límpiate.
Hagamos esto de nuevo.
145
00:05:46,682 --> 00:05:48,017
¡Oye, Bill!
146
00:05:48,084 --> 00:05:49,885
Tom Haverford
de la campaña de Knope.
147
00:05:49,952 --> 00:05:52,287
y trajiste
todo el grupo contigo, ¿eh?
148
00:05:52,854 --> 00:05:54,655
No voy a cambiar de opinión.
149
00:05:54,723 --> 00:05:56,291
ya pagamos
Para esas camionetas, Sr. Butler.
150
00:05:56,358 --> 00:05:58,459
$900 por un día.
151
00:05:58,527 --> 00:06:01,062
Sí, fue $900,
pero ahora son 10.000 dólares.
152
00:06:01,130 --> 00:06:02,297
¿Disculpe?
153
00:06:02,364 --> 00:06:04,265
La campaña de Newport
me ofreció 10 grandes
154
00:06:04,333 --> 00:06:06,266
solo alquilar las furgonetas
y aparcarlos en algún lugar.
155
00:06:06,334 --> 00:06:08,035
Así que voy a romper
tu contrato,
156
00:06:08,102 --> 00:06:09,036
y voy a tomar el dinero.
157
00:06:09,103 --> 00:06:10,070
¿Algo más?
158
00:06:10,138 --> 00:06:12,205
¿No? Excelente.
159
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
Bueno, ¿y ahora qué?
160
00:06:13,374 --> 00:06:14,741
Sólo está jugando duro.
161
00:06:14,809 --> 00:06:16,876
Déjame decirte
cómo va a bajar.
162
00:06:16,945 --> 00:06:18,412
En unos minutos,
entraremos allí,
163
00:06:18,479 --> 00:06:20,480
le daremos nuestras demandas,
y luego, ¡bam!
164
00:06:20,548 --> 00:06:22,581
Empiezo a llorar.
165
00:06:22,649 --> 00:06:24,483
Necesitamos las furgonetas, así que por favor.
166
00:06:24,551 --> 00:06:26,218
dame las furgonetas, por favor?
167
00:06:26,286 --> 00:06:28,087
Necesitamos las furgonetas.
168
00:06:28,155 --> 00:06:31,390
Y si es elegido,
Prometo detener a los Newport
169
00:06:31,458 --> 00:06:34,660
y Sweetums de
arrojando contaminantes descaradamente
170
00:06:34,727 --> 00:06:35,894
en el río Pawnee.
171
00:06:37,697 --> 00:06:41,567
leslie, ¿puedes comentar?
¿Sobre el padre de Bobby, Nick Newport?
172
00:06:41,634 --> 00:06:44,470
Nick Newport ha sido
intimidar y acosar
173
00:06:44,537 --> 00:06:46,204
y envenenamiento
esta ciudad durante años.
174
00:06:46,272 --> 00:06:48,340
Francamente, es un verdadero imbécil.
175
00:06:48,407 --> 00:06:49,875
y si cree que puede comprar
esta elección para su hijo,
176
00:06:49,943 --> 00:06:51,076
él está equivocado.
177
00:06:51,143 --> 00:06:52,377
Lo siento, quise decir
¿puedes comentar sobre
178
00:06:52,445 --> 00:06:55,580
Nick Newport
¿Morir más temprano hoy?
179
00:06:55,647 --> 00:06:58,883
¿Murió?
180
00:06:58,951 --> 00:07:01,251
Yo...
181
00:07:01,319 --> 00:07:02,419
Triste.
182
00:07:02,488 --> 00:07:03,721
¿Es eso
¿Su declaración oficial?
183
00:07:03,789 --> 00:07:04,856
¿"Estoy triste"?
184
00:07:05,423 --> 00:07:08,526
No, mi declaración oficial es
185
00:07:08,794 --> 00:07:11,194
eso es en general,
186
00:07:11,261 --> 00:07:12,195
un fastidio.
187
00:07:12,262 --> 00:07:13,597
Uf.
188
00:07:13,664 --> 00:07:16,867
Y--y juntos
Podemos construir un Pawnee mejor.
189
00:07:16,934 --> 00:07:20,736
-
Ponte de pie - No, este no es el momento.
190
00:07:20,804 --> 00:07:22,972
No, chicos.
Levántate y hazlo realidad
191
00:07:25,621 --> 00:07:27,089
Francamente, es un verdadero imbécil.
192
00:07:27,357 --> 00:07:30,892
Duras palabras, pero este reportero
Me encantan esos cañones de camisetas.
193
00:07:30,960 --> 00:07:33,327
Ahora, Jen, ¿cuáles son?
¿Qué piensas sobre todo esto?
194
00:07:33,395 --> 00:07:34,963
Este no es un momento
para la política.
195
00:07:35,430 --> 00:07:37,998
Estoy llamando a Leslie Knope.
cancelar
196
00:07:38,066 --> 00:07:39,700
todos sus eventos de campaña
197
00:07:39,768 --> 00:07:41,668
por respeto
para la familia Newport.
198
00:07:41,735 --> 00:07:44,137
Cualquier otra cosa sería
ser un movimiento sin clases,
199
00:07:44,205 --> 00:07:49,876
a la par con la pintura con aerosol
pezones en el monumento a Lincoln.
200
00:07:49,894 --> 00:07:51,395
Bien, reunión de emergencia.
201
00:07:51,462 --> 00:07:53,530
necesito a todos
para reunirse a mi alrededor
202
00:07:53,597 --> 00:07:54,998
en orden de
cuánto confío en ellos.
203
00:07:57,134 --> 00:07:59,302
Esta es la situación.
Un hombre ha muerto.
204
00:07:59,369 --> 00:08:02,405
Pero ese hombre tiene 98 años,
y es un hombre horrible.
205
00:08:02,472 --> 00:08:03,973
Sin embargo, es un hombre,
y murió.
206
00:08:04,041 --> 00:08:06,108
Además llamaste
El muerto es un idiota.
207
00:08:06,176 --> 00:08:07,576
Sin embargo,
él era un idiota.
208
00:08:07,644 --> 00:08:09,011
Puso a mucha gente
sin trabajo,
209
00:08:09,079 --> 00:08:10,947
tenía toneladas de amantes,
210
00:08:11,014 --> 00:08:12,547
contaminó esta ciudad.
211
00:08:12,614 --> 00:08:14,082
Bien, Ben, ¿qué hacemos?
212
00:08:14,150 --> 00:08:16,451
Vale, es desafortunado.
pero hay mucho en juego.
213
00:08:16,518 --> 00:08:20,021
No podemos simplemente dejar de hacer campaña.
Si nos detenemos, perdemos.
214
00:08:20,089 --> 00:08:21,756
Buena respuesta, cuerpazo.
215
00:08:21,824 --> 00:08:22,690
Ann, intenta vencer
lo que dijo.
216
00:08:22,758 --> 00:08:24,225
No voy a vencerlo.
217
00:08:24,293 --> 00:08:25,760
No con esa actitud.
218
00:08:25,828 --> 00:08:27,262
Está bien, está bien.
Creo que deberías parar.
219
00:08:27,330 --> 00:08:28,996
Al menos hasta que te disculpes
a Bobby en persona.
220
00:08:29,064 --> 00:08:30,564
¿Abril?
221
00:08:30,631 --> 00:08:32,799
No estaba escuchando, pero
Estoy totalmente en desacuerdo con Ann.
222
00:08:32,867 --> 00:08:33,968
¿Andy?
223
00:08:34,035 --> 00:08:37,037
Si el-si el chico--si--
224
00:08:37,105 --> 00:08:38,538
Está bien.
225
00:08:38,606 --> 00:08:40,240
absolutamente creo que
deberíamos seguir haciendo campaña.
226
00:08:40,308 --> 00:08:42,343
Lo peor posible
lo que podríamos hacer sería parar,
227
00:08:42,410 --> 00:08:44,810
Porque si la campaña se detiene,
todos nos detenemos.
228
00:08:44,878 --> 00:08:46,912
Y detenerse es una muerte segura.
¿Quién quiere un panini?
229
00:08:46,981 --> 00:08:47,913
¿Alguien? ¿Todos?
230
00:08:47,982 --> 00:08:49,082
Voy a decir a todos.
231
00:08:49,149 --> 00:08:50,649
Está bien.
232
00:08:50,717 --> 00:08:52,018
Muy bien, Leslie.
¿Cuál es tu llamada?
233
00:08:52,086 --> 00:08:55,421
Ann, no hay nada más difícil.
en el mundo entero
234
00:08:55,489 --> 00:08:57,156
que decir no
a tu hermoso rostro.
235
00:08:57,224 --> 00:08:58,391
Pero lo voy a hacer.
236
00:08:58,459 --> 00:08:59,925
¡No! vamos
para seguir haciendo campaña.
237
00:08:59,993 --> 00:09:01,759
Está bien, pero lo vamos a hacer.
de una manera elegante y respetuosa
238
00:09:01,827 --> 00:09:02,861
para quitarnos a Ann de encima.
239
00:09:02,928 --> 00:09:04,396
¿Qué sigue en el "programa"?
240
00:09:04,964 --> 00:09:06,398
Si dejas que Newport
tener las furgonetas,
241
00:09:06,466 --> 00:09:07,932
simplemente se quedan ahí sentados mucho tiempo.
242
00:09:08,001 --> 00:09:11,103
Si nos dejas tener las furgonetas,
conducen por la ciudad todo el día.
243
00:09:11,170 --> 00:09:14,039
Publicidad gratuita.
Todos verán tu logo.
244
00:09:14,107 --> 00:09:17,574
¿Cuál estáis todos presionados?
encima de una chica con latas enormes.
245
00:09:17,642 --> 00:09:19,243
Sí.
Fue un día increíble.
246
00:09:19,311 --> 00:09:20,744
La gente necesita saberlo.
247
00:09:20,812 --> 00:09:22,813
Y no necesito publicidad gratuita.
248
00:09:22,881 --> 00:09:26,217
Puedo pagarlo.
Con mis 10.000 dólares.
249
00:09:26,284 --> 00:09:28,486
Mira, no lo voy a intentar
para jugar un jugador.
250
00:09:28,553 --> 00:09:29,387
lo estas intentando
para conseguir mucho dinero
251
00:09:29,454 --> 00:09:30,388
como el resto de nosotros.
252
00:09:30,455 --> 00:09:31,755
Entonces, ¿qué tal esto?
253
00:09:31,823 --> 00:09:34,657
tengo una idea de negocio
para un yogur alcohólico gourmet.
254
00:09:34,725 --> 00:09:36,859
Yo lo llamo...
Yogur platino.
255
00:09:36,927 --> 00:09:38,328
te dejaré entrar
en la planta baja.
256
00:09:38,396 --> 00:09:40,030
Y déjame decirte,
va a ser
257
00:09:40,097 --> 00:09:41,731
vale mucho más
de 10 mil dólares.
258
00:09:41,798 --> 00:09:43,533
Sí, pero ahora que
Conozco tu mala idea,
259
00:09:43,600 --> 00:09:47,504
Puedo iniciar la empresa yo mismo.
Con mis 10.000 dólares.
260
00:09:47,571 --> 00:09:49,571
¡No, no puedes hacer eso!
Ron!
261
00:09:49,639 --> 00:09:52,341
Tom, Donna, podría
¿Podrías darnos un momento?
262
00:09:52,409 --> 00:09:54,809
Me gustaría hablar con Bill.
hombre a hombre.
263
00:09:55,377 --> 00:09:56,678
el va a robar
yogur platino.
264
00:09:56,746 --> 00:09:58,180
No, no lo soy.
265
00:09:58,498 --> 00:10:00,098
"Todos somos tus amigos"
dijo el señor tocino.
266
00:10:00,166 --> 00:10:03,368
"Bienvenido a casa."
El fin.
267
00:10:03,436 --> 00:10:05,803
Y eso es
Groffle, el horrible Waffle,
268
00:10:05,870 --> 00:10:07,705
un libro que
escribí y publiqué
269
00:10:07,773 --> 00:10:10,040
en nombre
de mi iniciativa educativa.
270
00:10:10,308 --> 00:10:11,274
¿Alguna pregunta?
271
00:10:11,342 --> 00:10:12,276
¿Sí?
272
00:10:12,344 --> 00:10:15,045
¿Cómo cruzó Groffle?
¿el río de almíbar?
273
00:10:15,113 --> 00:10:17,348
¿Y por qué llamaste?
¿El Sr. Newport es un idiota?
274
00:10:17,916 --> 00:10:21,484
Ah... bueno, no debería haberlo hecho.
llamó a Nick Newport un idiota,
275
00:10:21,552 --> 00:10:24,253
porque debemos ser respetuosos
de todos los muertos.
276
00:10:24,322 --> 00:10:27,490
Quiero decir, no Stalin o Hitler,
pero--
277
00:10:27,558 --> 00:10:29,326
no estoy llamando
Nick Newport Hitler.
278
00:10:29,393 --> 00:10:30,828
Sra. Knope, tengo un seguimiento.
279
00:10:30,895 --> 00:10:33,096
a lo que ahora estoy decidiendo
llamar "puerta idiota".
280
00:10:33,164 --> 00:10:35,165
¿Hay algún otro
miembros fallecidos
281
00:10:35,233 --> 00:10:37,333
de la familia de Bobby Newport
¿Te gustaría atacar?
282
00:10:37,400 --> 00:10:38,968
Y deja de agacharte
la cuestión de los gofres.
283
00:10:39,036 --> 00:10:40,903
¿Groffle usó
¿Un barco de algún tipo?
284
00:10:40,971 --> 00:10:41,971
Está bien, eso es todo.
las preguntas por ahora.
285
00:10:42,039 --> 00:10:43,372
Gracias a todos.
286
00:10:43,690 --> 00:10:45,591
¿Debemos suponer que nadó?
al otro lado del río jarabe?
287
00:10:45,658 --> 00:10:46,592
¡Señora Knope!
288
00:10:46,659 --> 00:10:47,893
nunca voy a escapar
289
00:10:47,961 --> 00:10:50,095
de estos Nick Newport
preguntas.
290
00:10:50,162 --> 00:10:51,897
es obvio
lo que necesitas hacer.
291
00:10:51,899 --> 00:10:54,949
tienes que disculparte
a Bobby y dejar de hacer campaña.
292
00:10:55,617 --> 00:10:56,684
Está bien, está bien.
293
00:10:57,252 --> 00:10:59,054
Vamos a Bobby Newport,
te disculpas...
294
00:10:59,121 --> 00:11:00,688
Bien.
295
00:11:00,756 --> 00:11:02,057
Y luego filtramos
los detalles a la prensa,
296
00:11:02,124 --> 00:11:04,792
que restaura tu reputación
y nos da suficiente tiempo
297
00:11:04,861 --> 00:11:06,561
- para finalizar el recorrido en autobús.
- Lindo.
298
00:11:06,628 --> 00:11:08,229
No, esa no es una verdadera disculpa.
299
00:11:08,296 --> 00:11:09,930
Es simplemente astuto.
No me gusta.
300
00:11:09,998 --> 00:11:12,032
Ana, por una vez,
esto no se trata de ti.
301
00:11:12,600 --> 00:11:14,902
Un hombre está muerto.
302
00:11:15,220 --> 00:11:18,054
Mira amigo
Respeto tu devoción servil
303
00:11:18,123 --> 00:11:19,389
al libre mercado,
304
00:11:19,457 --> 00:11:21,558
pero no puedes aceptar
en un contrato.
305
00:11:22,994 --> 00:11:26,095
De donde vengo,
La palabra de un hombre es sagrada.
306
00:11:26,163 --> 00:11:28,464
Bien, ¿cuál es tu postura?
en el meñique jura,
307
00:11:28,532 --> 00:11:30,399
¿George Washington?
308
00:11:30,467 --> 00:11:32,101
Estoy tomando el dinero.
309
00:11:32,919 --> 00:11:35,088
Bien.
Lo igualaré.
310
00:11:35,655 --> 00:11:37,656
te daré
10.000 dólares para las furgonetas.
311
00:11:37,724 --> 00:11:39,091
¿Trato?
312
00:11:39,158 --> 00:11:41,158
No. El precio ha subido.
313
00:11:41,226 --> 00:11:42,293
Ahora son $12.000.
314
00:11:42,361 --> 00:11:43,361
¿Qué? ¿Por qué?
315
00:11:43,429 --> 00:11:44,596
Mira,
316
00:11:44,663 --> 00:11:46,964
tengo una flota
de 22 furgonetas blancas de mierda,
317
00:11:47,032 --> 00:11:48,500
y por alguna razón
hay una guerra de ofertas masiva
318
00:11:48,567 --> 00:11:50,034
pasando por encima de ellos.
319
00:11:50,102 --> 00:11:53,538
Ahora para un tipo cuyos únicos activos
son 22 furgonetas blancas de mierda,
320
00:11:53,606 --> 00:11:55,139
es bastante
un escenario de ensueño,
321
00:11:55,207 --> 00:11:57,173
así que simplemente me voy
para aguantar esto,
322
00:11:57,241 --> 00:11:59,309
ver a donde me lleva.
323
00:11:59,377 --> 00:12:01,244
Y ahora son 15.000.
324
00:12:01,312 --> 00:12:04,247
Vale, hablé de Newport.
gente para que nos dé
325
00:12:04,315 --> 00:12:06,216
diez minutos a solas con Bobby,
326
00:12:06,284 --> 00:12:07,818
así que entramos allí,
nos disculpamos,
327
00:12:07,886 --> 00:12:09,453
y luego volvemos
en la campaña electoral.
328
00:12:09,521 --> 00:12:11,254
Bien, ¿cómo filtramos esto?
a la prensa?
329
00:12:11,322 --> 00:12:12,289
¿Nos gusta liberar
una declaración?
330
00:12:12,356 --> 00:12:13,656
¿Llamamos a alguien?
331
00:12:13,724 --> 00:12:16,559
Um, no creo que eso vaya
ser un problema.
332
00:12:16,627 --> 00:12:19,529
Dios mío, ¿por qué
¿Hay tanta gente aquí?
333
00:12:19,596 --> 00:12:22,064
Es una trampa.
¡Es una trampa!
334
00:12:22,132 --> 00:12:23,433
Tenemos que salir de aquí.
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!
335
00:12:23,500 --> 00:12:25,802
Este es un momento de solemnidad
y recuerdo.
336
00:12:25,869 --> 00:12:29,838
Este no es un momento
para politi--
337
00:12:29,906 --> 00:12:32,407
Vaya, guau.
338
00:12:32,475 --> 00:12:36,010
Leslie Knope es
conduciendo su autobús de campaña
339
00:12:36,078 --> 00:12:37,446
a través de un servicio conmemorativo.
340
00:12:37,513 --> 00:12:38,880
- ¡Haz una copia de seguridad!
- ¡Haz una copia de seguridad!
341
00:12:38,948 --> 00:12:40,281
- ¡Está bien, retrocede!
- ¡Haz una copia de seguridad!
342
00:12:40,349 --> 00:12:42,283
Justo cuando pensábamos
ella no podía rebajarse más.
343
00:12:42,351 --> 00:12:44,085
Sólo... ¡oh!
344
00:12:45,353 --> 00:12:47,020
- ¡Oh!
- ¡Ah!
345
00:12:47,088 --> 00:12:48,556
- Eh...
- ¡Adelante!
346
00:12:48,623 --> 00:12:50,324
¡Avanzar!
¡Avanzar!
347
00:12:50,391 --> 00:12:52,493
me siento como
está muriendo de nuevo.
348
00:12:52,561 --> 00:12:54,462
- ¡Basta!
- ¡Ah!
349
00:12:54,529 --> 00:12:57,598
- Oh.
- Oh, no.
350
00:13:03,637 --> 00:13:07,406
Hola...
Lo siento, ¿llegamos tarde?
351
00:13:11,579 --> 00:13:13,947
Entonces yo... odio
para volver a mencionar esto,
352
00:13:14,014 --> 00:13:15,949
pero solo quiero asegurarme
que me van a pagar.
353
00:13:16,016 --> 00:13:18,084
Fue un acuerdo de apretón de manos.
con el señor Newport.
354
00:13:18,152 --> 00:13:19,319
Fue por mucho dinero.
355
00:13:19,386 --> 00:13:20,887
De todos modos,
puedes transferirlo por cable.
356
00:13:20,955 --> 00:13:22,255
Lamento tu pérdida.
357
00:13:22,323 --> 00:13:23,389
no puedo creer
volviste esta situación
358
00:13:23,457 --> 00:13:25,024
en un espectáculo político secundario.
359
00:13:25,092 --> 00:13:26,492
Oh, vamos,
ustedes solo iban
360
00:13:26,560 --> 00:13:27,493
pedir disculpas a la prensa.
361
00:13:27,561 --> 00:13:29,895
De ninguna manera, esos no somos nosotros.
No nos conoces en absoluto.
362
00:13:29,963 --> 00:13:30,929
Es de mala educación decirlo.
363
00:13:30,997 --> 00:13:32,164
Ni siquiera lo pensaríamos.
364
00:13:32,232 --> 00:13:33,666
si,
Esa es una afirmación ridícula.
365
00:13:33,734 --> 00:13:37,403
Trajimos un "lo siento
por tu pérdida" cesta de frutas
366
00:13:37,471 --> 00:13:38,637
para Bobby.
367
00:13:38,705 --> 00:13:41,674
Y es muy elegante.
Ni melón ni manzanas.
368
00:13:41,742 --> 00:13:43,342
Nos ibas a utilizar,
369
00:13:43,409 --> 00:13:45,142
y simplemente nos volvimos
las mesas sobre ti.
370
00:13:45,210 --> 00:13:46,778
Porque soy más inteligente y más rápido.
371
00:13:46,846 --> 00:13:48,813
Eso no es un juicio.
Eso es sólo un hecho.
372
00:13:48,881 --> 00:13:51,783
Ambos estamos haciendo lo que sea
se necesita para ganar, ¿verdad?
373
00:13:53,252 --> 00:13:55,086
Me encantan los lunares.
Es tan lindo.
374
00:13:56,455 --> 00:13:57,889
lo siento
Debería haberlo visto venir.
375
00:13:57,956 --> 00:13:59,956
Y no deberíamos
He conducido hasta aquí
376
00:14:00,024 --> 00:14:01,592
en un autobús
con tu cara en él.
377
00:14:01,659 --> 00:14:02,893
No, es mi culpa.
378
00:14:02,960 --> 00:14:03,794
¿Y sabes qué?
Jen tiene razón.
379
00:14:03,862 --> 00:14:04,961
No soy mejor que ella.
380
00:14:05,529 --> 00:14:07,697
No, Leslie,
sí, lo eres.
381
00:14:07,765 --> 00:14:10,133
Todo lo que necesitas hacer es
detener la máquina por un segundo
382
00:14:10,201 --> 00:14:11,935
y ve a disculparte con Bobby.
383
00:14:12,003 --> 00:14:14,470
Solo sin cámaras.
384
00:14:14,538 --> 00:14:16,939
Gracias, Ann, pero ¿dónde estaba?
¿Ese consejo de hace seis horas?
385
00:14:17,007 --> 00:14:18,407
Eso no va a funcionar.
386
00:14:18,474 --> 00:14:20,009
Tenía que intentarlo.
387
00:14:24,080 --> 00:14:25,281
Abril.
388
00:14:25,348 --> 00:14:27,149
Acabo de conseguir campeón
su comida para perros,
389
00:14:27,217 --> 00:14:29,051
limpió tu casa,
archivó ese papeleo--
390
00:14:29,119 --> 00:14:31,153
eres oficialmente
Abril Ludgate Dwyer,
391
00:14:31,221 --> 00:14:33,354
instaló un detector de humo,
y ahora estoy de vuelta.
392
00:14:33,422 --> 00:14:34,455
¿Qué sigue?
393
00:14:34,523 --> 00:14:35,689
Nada, Cris.
394
00:14:35,757 --> 00:14:38,092
Sólo siéntate en algún lugar
y deja de molestarme.
395
00:14:38,160 --> 00:14:39,227
No puedo.
396
00:14:40,045 --> 00:14:41,930
He tenido un año muy duro.
397
00:14:41,997 --> 00:14:45,800
no puedo dejar de pensar en
Ann y Millicent.
398
00:14:45,867 --> 00:14:47,368
Y si estoy solo
con mis pensamientos,
399
00:14:47,436 --> 00:14:49,336
Voy a un lugar oscuro.
400
00:14:49,404 --> 00:14:51,571
Bien, antes que nada,
Los lugares oscuros son impresionantes.
401
00:14:51,639 --> 00:14:54,975
En segundo lugar, Ann es un poco tonta,
Qué manera de esquivar una bala.
402
00:14:55,043 --> 00:14:58,245
Y Millicent es de Jerry
hija, entonces dos balas.
403
00:14:58,313 --> 00:15:02,715
Y no estás solo.
Tienes... muchos amigos.
404
00:15:02,783 --> 00:15:04,917
En algún lugar.
405
00:15:04,985 --> 00:15:06,852
Supongo.
406
00:15:07,420 --> 00:15:09,088
Vas a estar bien.
407
00:15:09,156 --> 00:15:12,691
Gracias.
Tienes razón.
408
00:15:12,759 --> 00:15:14,793
Estaré bien.
409
00:15:14,861 --> 00:15:16,595
No estoy bien.
No funcionó.
410
00:15:23,469 --> 00:15:25,002
Hola, Bobby.
411
00:15:25,070 --> 00:15:27,805
Ah, hola.
412
00:15:27,873 --> 00:15:29,206
¿Quieres jugar a los bolos?
413
00:15:29,274 --> 00:15:31,609
¿Por qué no juegas?
con el real?
414
00:15:32,378 --> 00:15:35,113
Oh.
Me gusta más este.
415
00:15:35,181 --> 00:15:37,714
El pequeño se parece a mí.
¿Ver?
416
00:15:37,782 --> 00:15:39,950
Oye, ¿podemos hablar?
por un segundo?
417
00:15:40,167 --> 00:15:43,153
Mira, solo quería decir
Lamento mucho que tu padre muriera.
418
00:15:43,221 --> 00:15:45,655
y lo siento mucho, mucho
Lo llamé idiota.
419
00:15:46,223 --> 00:15:47,958
Está bien.
420
00:15:48,026 --> 00:15:50,827
Él era como,
un millón de años.
421
00:15:51,395 --> 00:15:53,296
Y él era una especie de idiota.
422
00:15:53,364 --> 00:15:56,032
La única razón por la que hice esto
La campaña fue para impresionarlo,
423
00:15:56,100 --> 00:15:58,368
y no podría haberle importado menos.
424
00:16:00,337 --> 00:16:02,838
Sabes, mi mamá fue una gran
atleta cuando era niña.
425
00:16:02,906 --> 00:16:06,075
Así que en la secundaria,
Me uní al equipo de atletismo.
426
00:16:06,143 --> 00:16:09,411
para impresionarla,
aunque lo odiaba.
427
00:16:09,479 --> 00:16:10,945
Y al final del año,
428
00:16:11,014 --> 00:16:15,150
corrí los 5.000 metros
en este gran evento de pista.
429
00:16:15,218 --> 00:16:19,254
Y terminé en último lugar.
430
00:16:19,322 --> 00:16:21,856
Y pensé que ella se iba
estar realmente decepcionado conmigo.
431
00:16:21,924 --> 00:16:23,392
Pero ella no lo era.
432
00:16:23,459 --> 00:16:27,194
Ella corrió hacia mí y ella
me envolvió en este gran abrazo,
433
00:16:27,262 --> 00:16:30,398
y ella me dijo que nunca había
estado más orgulloso de mí.
434
00:16:32,234 --> 00:16:34,402
Gracias, leslie.
Esa es una gran historia.
435
00:16:35,469 --> 00:16:38,472
No estoy 100% seguro
Entiendo el punto, pero--
436
00:16:38,540 --> 00:16:40,640
Terminaste esta carrera,
Bobby.
437
00:16:40,707 --> 00:16:43,343
La campaña ha terminado
y terminaste.
438
00:16:44,411 --> 00:16:45,578
Ganar o perder,
439
00:16:46,646 --> 00:16:50,750
Te apuesto cualquier cosa a que
Tu papá estaba orgulloso de ti.
440
00:16:50,817 --> 00:16:51,951
Ahora lo entiendo.
441
00:16:52,019 --> 00:16:53,253
Ahí tienes.
442
00:16:53,320 --> 00:16:57,222
Tu mamá y mi papá
Ambos son idiotas.
443
00:16:57,290 --> 00:16:59,291
no hay furgonetas
dentro de 50 millas,
444
00:16:59,359 --> 00:17:00,993
y, por alguna razón,
445
00:17:01,062 --> 00:17:03,162
nadie quiere
para prestarme $10,000.
446
00:17:03,229 --> 00:17:04,930
Incluso si tuviéramos la masa,
447
00:17:04,997 --> 00:17:07,866
ese artista bunco simplemente
Exija más, créame.
448
00:17:09,369 --> 00:17:11,103
No te muevas.
Quedémonos aquí.
449
00:17:11,171 --> 00:17:12,836
Durante como una hora,
y no dejarlo salir.
450
00:17:12,904 --> 00:17:15,206
Esto no está bien.
Nuestra chica ha trabajado duro.
451
00:17:15,274 --> 00:17:16,774
Estamos muy cerca.
452
00:17:18,877 --> 00:17:21,379
se que el no lo hizo
¡Solo golpea a mi bebé!
453
00:17:21,447 --> 00:17:23,181
¡Ey!
¿Qué diablos, chicos?
454
00:17:23,248 --> 00:17:24,482
¡Mover!
455
00:17:24,550 --> 00:17:25,683
Está bien.
456
00:17:25,750 --> 00:17:28,485
¿Están todos abrochados los cinturones de seguridad?
457
00:17:28,553 --> 00:17:30,253
¡Oh!
458
00:17:31,956 --> 00:17:33,156
¿Viste eso?
459
00:17:33,224 --> 00:17:36,126
Ese hijo de puta
Me acaba de chocar por detrás.
460
00:17:36,194 --> 00:17:37,394
¿Estoy muerto?
461
00:17:37,462 --> 00:17:38,462
¿Qué demonios?
462
00:17:38,529 --> 00:17:41,864
Exacto, Bill.
¿Qué demonios?
463
00:17:41,932 --> 00:17:43,166
Me acabas de chocar por detrás.
464
00:17:43,234 --> 00:17:44,533
Eso no es lo que pasó.
465
00:17:44,601 --> 00:17:46,469
- Pero tengo testigos.
- Sí.
466
00:17:46,536 --> 00:17:48,437
Todo sucedió exactamente de la misma manera
mi chica dijo que sí,
467
00:17:48,505 --> 00:17:49,938
Quieres decir, hombre calvo.
468
00:17:50,006 --> 00:17:53,742
Oye, ¿qué hay de ti?
¿Sr. "La palabra de un hombre es sagrada"?
469
00:17:53,810 --> 00:17:56,912
Bueno, lo es,
pero eres un idiota[Bleep].
470
00:17:56,980 --> 00:17:58,314
Entonces podemos resolver esto ahora.
471
00:17:58,381 --> 00:18:01,949
aceptaré el pago
en alquiler de furgonetas.
472
00:18:02,617 --> 00:18:03,985
¡Ah!
473
00:18:04,052 --> 00:18:05,753
Muy bien,
vayamos al vídeo de nuevo.
474
00:18:06,121 --> 00:18:08,856
Dulce patada,
Leslie sale del edificio,
475
00:18:08,924 --> 00:18:10,658
y luego te golpean.
476
00:18:15,364 --> 00:18:16,463
¿Qué más sabemos?
477
00:18:17,031 --> 00:18:20,134
Sabemos que Leslie era
unos 15 pies delante de ti,
478
00:18:20,701 --> 00:18:22,836
tan claramente el agresor
Tiene una puntería terrible.
479
00:18:22,903 --> 00:18:23,803
Mmmm.
480
00:18:24,571 --> 00:18:26,374
O...
481
00:18:27,442 --> 00:18:29,176
Leslie no era el objetivo.
482
00:18:29,244 --> 00:18:31,112
Bueno, ¿quién entonces?
483
00:18:33,180 --> 00:18:34,680
Bien, ese es marcador permanente.
484
00:18:34,748 --> 00:18:36,582
Ve a buscar a Ben.
485
00:18:36,650 --> 00:18:38,217
obtener una lista de todos
alguna vez lo han despedido.
486
00:18:38,285 --> 00:18:40,620
¡Vaya, vaya!
487
00:18:40,687 --> 00:18:44,190
Macklin,
tu hijo de puta.
488
00:18:45,559 --> 00:18:46,859
mucha gente
me han estado preguntando
489
00:18:46,926 --> 00:18:48,960
lo que siento por todo
eso ha sucedido hoy.
490
00:18:49,028 --> 00:18:50,828
Bueno, déjame decirte
una pequeña historia.
491
00:18:50,896 --> 00:18:54,366
Mi papá era un atleta increíble.
cuando era niño.
492
00:18:54,433 --> 00:18:57,769
Cuando estaba en la secundaria,
empecé a hacer pista
493
00:18:57,836 --> 00:18:59,237
solo para impresionarlo...
494
00:18:59,305 --> 00:19:00,639
Aunque lo odiaba.
495
00:19:00,706 --> 00:19:04,375
Al final del año,
Entré en los 5.000 metros.
496
00:19:04,442 --> 00:19:08,212
Y gané.
Fue asombroso.
497
00:19:08,280 --> 00:19:12,583
Mi papá me envolvió en un gran abrazo,
dijo que estaba orgulloso de mí.
498
00:19:12,651 --> 00:19:15,419
Esa es simplemente una gran historia que
sucedió entre mi papá y yo
499
00:19:15,487 --> 00:19:16,420
y nadie más.
500
00:19:16,488 --> 00:19:17,655
Oh, estamos muertos.
501
00:19:17,722 --> 00:19:19,423
- Se acabó.
- Esa es mi historia.
502
00:19:19,491 --> 00:19:22,124
Antes de irme, quiero
trae un invitado especial.
503
00:19:22,193 --> 00:19:25,328
Alguien que ha sido muy
solidario y mega genial hoy.
504
00:19:25,396 --> 00:19:27,564
Leslie Knope.
¿Vendrás aquí?
505
00:19:27,631 --> 00:19:29,632
- ¿Qué?
- Vamos, sube aquí.
506
00:19:29,700 --> 00:19:31,133
- Ve, ve, ve, ve, ve.
- Hacer--
507
00:19:31,202 --> 00:19:33,536
Ya sabes, Leslie ha estado
haciendo mucho calor hoy,
508
00:19:33,604 --> 00:19:36,438
pero quiero que todos sepan eso
hablamos persona a persona,
509
00:19:36,506 --> 00:19:38,240
y ella es realmente genial.
510
00:19:38,308 --> 00:19:41,009
La gente debería dejar de ser
tan malo con ella.
511
00:19:41,077 --> 00:19:43,445
De hecho, si no votas
para mi mañana,
512
00:19:43,513 --> 00:19:45,247
deberías votar por ella
513
00:19:45,315 --> 00:19:48,083
porque ella es súper,
señora súper impresionante.
514
00:19:48,150 --> 00:19:50,985
¡Leslie, lo logramos!
¡Sí!
515
00:19:52,554 --> 00:19:54,922
Quizás no estemos muertos.
516
00:19:56,289 --> 00:19:57,658
Cris, ¿verdad?
517
00:19:57,726 --> 00:19:59,360
Hola, soy Jen.
518
00:19:59,428 --> 00:20:00,928
Hola.
519
00:20:00,995 --> 00:20:03,231
Ya sabes, hay
30 dormitorios en esta casa.
520
00:20:03,298 --> 00:20:06,066
Bobby está en uno,
hay un muerto en otro,
521
00:20:06,134 --> 00:20:07,901
el resto son gratis.
522
00:20:07,969 --> 00:20:10,470
¿Qué dices?
523
00:20:10,538 --> 00:20:13,973
¡Oh!
Eso es muy halagador.
524
00:20:14,041 --> 00:20:17,076
Pero tú eres la oposición
director de campaña.
525
00:20:17,144 --> 00:20:19,178
Yo... yo no podría hacerle eso a Leslie.
526
00:20:19,247 --> 00:20:20,647
Oh, por el amor de Dios, Chris.
527
00:20:20,715 --> 00:20:23,583
Esta campaña ha terminado.
Mi trabajo está hecho y el tuyo también.
528
00:20:23,651 --> 00:20:25,252
Es sólo sexo.
529
00:20:26,720 --> 00:20:28,887
Soy muy bueno en eso.
530
00:20:28,955 --> 00:20:29,888
- Bueno.
- ¡Excelente!
531
00:20:29,956 --> 00:20:31,156
Vamos a hacerlo.
532
00:20:32,224 --> 00:20:33,558
No tengo todo el día, cariño.
533
00:20:38,971 --> 00:20:40,705
Joe de aguas residuales.
534
00:20:40,773 --> 00:20:42,641
Ben Wyatt te despidió
para enviar fotos
535
00:20:42,708 --> 00:20:43,842
de tu pene para todos,
536
00:20:43,910 --> 00:20:45,811
y has venido aquí
para "pastelearlo".
537
00:20:45,878 --> 00:20:47,178
El pequeño imbécil se lo esperaba.
538
00:20:47,246 --> 00:20:48,212
Oh, amigo, te reto.
539
00:20:48,780 --> 00:20:50,816
Por favor.
540
00:20:50,883 --> 00:20:52,818
Dame una razón
para derribarte.
541
00:20:52,885 --> 00:20:55,385
No amaría nada más
542
00:20:55,454 --> 00:20:57,488
Oh, [pitido].
Ben, lo siento.
543
00:20:57,556 --> 00:20:59,056
Muy bien, vámonos.
544
00:20:59,123 --> 00:21:00,825
¡Ah, lo hice!
545
00:21:02,192 --> 00:21:04,527
Sí.
Gran trabajo.
546
00:21:04,636 --> 00:21:10,036
547
00:21:10,086 --> 00:21:14,636
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0